← 仕事一覧の「会話翻訳・動画字幕・OBS字幕」に戻る

会話翻訳・動画字幕・OBS字幕

通話、動画字幕、配信字幕、議事録をつなぐ作業環境の試作相談。

相談例(想定)

通話の音声を手元で字幕にする

試験用の会話音声を使い、聞き取り、翻訳、字幕表示にかかる時間を測ります。短い発話や発言が重なった場面の表示を確認します。

通話音声を字幕として表示し、音声から表示までの時間を測る場面

配信画面に翻訳字幕を重ねる

OBSの画面と台詞サンプルを受け取り、字幕の行数、位置、表示時間を試します。配信者が停止・再開できるかも確認します。

配信画面に翻訳字幕を重ね、配置と表示タイミングを確認する場面

進め方

  1. 通話・動画・OBSのうち試したい場面を選び、入力言語と字幕の表示先を決めます。
  2. 短い会話を使い、原文と訳文の対応、発話から字幕が出るまでの時間を確かめます。
  3. 表示行数や消えるタイミングを調整し、発言が重なる場合と表示を止めた場合を試します。

試作・検証でまとめるもの

対象場面の字幕表示見本、表示にかかった時間、聞き直し・訂正が必要な条件の記録。

関連する経験・取り組み

KOTOLVIは通話翻訳、動画字幕、OBS字幕などを統合中のWindows向け製品です。

KOTOLVIの会話・動画・OBS字幕を見る