← 仕事一覧の「字幕の下書き・仕上げ支援」に戻る

字幕の下書き・仕上げ支援

PythonとAIで字幕の下書きを自動で作り、人が内容とタイミングを確認して仕上げる作業を支援します。

相談例(想定)

インタビューの字幕を仕上げる

AIで起こした下書きを音声と照合し、人名や専門用語、発話の切れ目を直します。編集に戻せる字幕ファイルと焼き込み見本を用意します。

インタビュー音声を聞きながら字幕の文章と表示位置を調整する場面

縦動画で読める字幕に整える

元動画と台本を比べ、改行、表示時間、画面下の操作領域との重なりを確認します。スマホ幅で読める字幕付きの試写版にします。

縦動画の字幕の改行や表示位置を、スマホの画面で確かめる場面

進め方

  1. 元音声と用語の表記、公開する画面の大きさを確認します。
  2. 文字起こしの下書きを原音と突き合わせ、固有名詞、聞き違い、一行の長さを直します。
  3. 実際の映像に重ね、話者が替わる位置、改行、表示時間を通して確認します。

お渡しするもの

編集可能な字幕ファイル、字幕を重ねた見本。判断が必要な聞き取り箇所には時刻を添えます。

関連する経験・取り組み

Faster Whisperなどを字幕制作に応用し、元の場面と見比べながら採用・修正する流れを検証しています。

文字起こし・字幕の個人開発と研究を見る